中國日報英文版:Masters of the purple clay 紫砂大師(譯文)

2021-02-24  23:55:36     來源:中國日報    作者:張坤

摘要:《中國日報》與文旅部《中國文化網》點贊宜興紫砂,用英我竟然都有一種驚顫文向世界介紹宜興介紹紫砂。

中國日報

文旅部中國文化網

《中國日報》與文旅部《中國文化網》用英文發文向世界介紹↑宜興紫砂。

正文如下

傳統的紫砂茶壺是由工匠純手工雕刻而成。[高二強/中國日報●圖片]

無論你最喜歡的茶是綠色還是黑色,最適合倒茶的∩容器很可能是紫色或其他顔色,因為這是江蘇省宜興市生產的茶壺的顏色,宜興市以生產精美的陶瓷制品而聞名全國,成千上萬的工匠和婦女在全市的工作室、工廠和精品店制它們沒有靈魂氣息作這些被稱為紫砂壺的無釉陶瓷茶壺。

紫砂←壺的經典造型。[圖片提供中國日◥報]

似乎沒有人確切知道宜興生產多少茶壺大聲吼道和茶杯,但無論如何,在中國成為頭條呼新聞的往往是與這◣件紫色器皿有關的一個非常不同的人物:它的價格。例如,在2015年北京的一場拍賣會上,手工藝人顧景舟制作的10件套實力吧紫砂茶具創下了此類藝術品的價格紀錄,達到9200萬元人民幣(合1430萬美元)。

宜興紫砂茶壺由取自當地巖石礦的粘土制成,當然,是以它們的標誌性顏色命名∑的,主要是手工制作的。

工匠和婦女花了數年時間學習將濕粘土壓制成完美的扁平塊,然後再將其制作√成紫砂器皿。他們使用的少數工具包括鏟子、小錘子和由竹子、木頭或鋼鐵制成的針。

在宜興陶瓷博這是多么恐怖物館內,一名遊客查看了使宜興紫色粘土經久不衰的獨特礦物成分。[高二強/中國日報圖ζ 片]

宜興的工匠經常出售自己的作品。從業者今天我就給你們長長記性中有30人被公認為全國紫砂藝術大師,他們的作ξ品經常以數百萬元的價格出售,但當地沒有部門能對茶壺的銷售進行統計。

宜興,距今2000多年,位於長江三角洲中心,太湖西岸,是無錫市的縣級市。它擁有豐下個星期就要上架了富的文化遺產,培養了許多著名的學者、作家和藝術家,並在600年前成ξ 為一個陶瓷中心。

宜興陶瓷博物館館長周小東說,那是隨殺氣著明朝的建立(1368-1644),

紫砂壺的經典造↓型。[圖片提☆供中國日報]

明太祖把南京作為王朝的首都,雄心勃勃的新統治者開始建立經濟,尤其是在宜興等附近的城市。這座城市開始專門心里一陣不敢相信生產陶瓷,最初是為了滿足首都日益增長的需求。

周小東說,在同一時期,中國人改變了▓喝茶的方式。

“緊壓茶換成了散葉,人們不再在爐危險子上煮茶,而是簡單地往容器裏倒開水進行沖泡。”

茶壺因此在中國》飲茶文化中具有更大的意義,宜興的工匠們開始以他們的創作為自己命名。

“宜興粘土的特殊礦物組合使陶瓷表面看起來粗糙,但感覺很我既然敢來光滑,”周小東說。


紫砂壺的經典造型恐怖能量艾何林。[圖片提供⊙中國日報]

紫砂壺▅燒成後具有防水作用,但多孔,允許空氣進入。這有助於保持中國茶的香氣,並長期保持其顔色和味道。

“幾ζ個世紀以來,喝茶一直是中國文化的重要組成部分,”周小東說。

宜興制作精美的茶壺受到文心中一動人和富人的廣泛追捧。一些最優秀的茶壺工匠的但他依舊朝鶴王飛去名字,如時大彬(1573-1648)、陳鳴遠(約生於1680年)和邵大亨(1796-1861年),他們的作品在他們去世後♂很長時間仍然存在。


工匠大師顧景舟故居。[高二強/中國日報圖片]

顧景舟(1915-1996)是一位著名的陶瓷藝術家,他的30件紫砂壺和茶具在過去十年我們倒要先被她耗盡靈力不可的拍賣市場上各賣了1000多萬元。

顧景舟是20世紀50年代宜興當局招』收用以培養新一代紫砂陶藝家的七位大師之一。現在,這七個人ー一六男一女ー一被廣泛稱為“七大紫砂大天崩地裂師”。(譯者註:紫砂七老)

今天,宜興有30位大師級的〓工匠被授予全國紫砂藝術大師的稱號,100多位工匠︽被認定為“江蘇省大師”。

這些工匠體現了兄弟收藏下前幾代人的手工技能,在數字設計和3D打∏印等技術的幫助下,將當代元素應用到他們的作品中。


50歲時的範偉群是宜興紫砂工藝大師,他向徒弟們展示了如何在茶壺上創造激動復雜的細節。「高二強中國日㊣ 報圖片]

今年51歲的範(音譯)便是其中之一。他是一個紫砂工匠家族的第四代成▆員,他的工作室與美術館在同一棟建築內,他的前輩們的作品及成就 小唯只能無奈也在這裏展出。

大生是範廣善(1847-1902)的藝名。當他作為一個紫砂茶壺╲制造者而聲名鵲起時,據說即使1000兩黃金也不足以獲得一個大生壺。

他的兒子範欽仁(1875-1941)繼承了大生這個名號,並把這個名號提高了一點了點頭個層次,他的作品在〓美國和歐洲的展覽會上展出,並獲得了金獎。

範偉群說,小時候,家裏或多或少已經忘№記了制作茶壺的手藝。只有一把壺幸存了下來,“我們只在農歷新年期間見過它,那時,我父親會用它來泡茶,”他在自【己的工作室裏,用自己制作的壺邊給遊客倒茶邊說。

紫砂壺的經典造型。[圖片提供中國日他竟然真報]

1984年,範偉群的父母存在同意他把那個傳家寶茶壺借給宜興紫砂※廠,紫砂廠的廠長回報了他的好意,雇用這↑個年輕人當學徒。

“這是正確的時間,中國改 千夢革開放的最初幾年,”範偉群說,“很快,來自香港和臺灣的富有顧客來到這座城市,訂購紫砂茶卐壺,支付高達數百甚至數萬元的價格。”

然後,是來自韓國和日本等其他國家的紫砂愛好者,他們對喝茶的傳統有著同樣的文化渴求。

這種不斷增長的新需求激勵著宜十蕉興努力發展Ψ 紫砂產業。高級工匠和大師藝術家被邀請來培訓年輕的◥工人,如範偉群,並設立了專門的講習班,以生產出口身份產品。


紫砂壺的經典造型。[圖片提供中國日報]

“我的作品太好了,我的茶壺都免檢了,這讓我真的很驕傲。這種榮譽感激勵了我,我的①技能水平也迅速得到提高。”

範偉群和他那一代的許多工匠逐漸獲得ㄨ了人們的認可,他們的作品在國內外的展覽會上展出,許多人,包括神器範偉群,都建立了自己的工作室。從那以後,他花】了很多時間收集所有的大生茶壺,這是他的祖先創造的。

2005年,他創建了大生藝術博物館,展出了這些茶壺、雕塑和相關資料,這些資料講述了他的家○族歷史,以及一代又代人對紫砂文化發展的奉獻。

紫砂壺的經典造型。[照片提供中國日報]

“在我的家族我還想著你有遠見中,每一代人都在繼承前一代人的手藝和藝德,不斷創作出〗新的作品。”

盡管茶壺仍然是純粹的手工制作,使用簡單 手中飛漿樣一甩的工具,如竹制或鋼制的刮刀和針,但範偉群和其他工匠們已經準備好在他們的工¤作中使用新的技術。

“這些技術可以幫你更好地理解作品的尺寸⌒ 和造型。”他說。“只有堅持傳統勇於創新,技藝才能永禁制一旦破除不會消失。”

位於宜興的古南街社區,是紫■砂工作室數十年的中心。[高二強/中國日報攝影]

前墅龍窯上有42對火孔,是加柴的地方。[高二強/中國日報攝影]

原文鏈接http://www.chinadaily.com.cn/a/202102/20/WS603066d2a31024ad0baa9dbf_1.html

版權申明:

本文僅代表作者觀點ㄨ,不代表本站的立場

分享: